A forma correta atualmente é valva cardíaca.
Dentro do contexto anatômico, ambos os termos valva e válvula foram aplicados durante muito tempo como sinônimos. Porém, observou-se nas últimas décadas uma preferência maior pelo termo valva, como observado por Queiroz de Araujo nos Arquivos Brasileiros de Cardiologia (1).
Em um posicionamento oficial sobre o uso da palavra na medicina, a Academia Brasileira de Letras publicou no seu Dicionário em 2008 (2): “O termo válvula foi substituído por valva na terminologia anatômica”.
A palavra valva é derivada do novo latim e dentro de um contexto anatômico significa “uma estrutura corporal (como a valva mitral) que fecha temporariamente uma passagem ou orifício ou permite movimentação de fluido em apenas uma direção” (3). Como a adição dos sufixos “-vulo/-vula” determinam o diminutivo de uma palavra, válvula então se refere ao diminutivo de valva.
Referências
(1) Dicionário Escolar da Língua Portuguesa – Academia Brasileira de Letras. Companhia Editora Nacional (2008).
(2) Araujo, Aloir Queiroz de. (2002). Valva ou válvula?. Arquivos Brasileiros de Cardiologia, 79(5), 550-551. Link para o artigo.
(3) The Merriam-Webster Dictionary. Merriam-Webster Mass Market (2014).
